EXPERIÊNCIAS

Produção de molho de peixe em Tróia

Recriar o Garum Romano — 2024

O Projecto

Em 2024, foi realizada uma série de experiências no sítio arqueológico romano de Tróia, em Portugal, com o objectivo de recriar antigos molhos de peixe, utilizando métodos tão próximos quanto possível dos descritos nas fontes gregas e romanas que chegaram até aos nossos dias.

As experiências basearam-se em receitas antigas, evidências arqueológicas e investigação sobre os métodos tradicionais de produção de molhos de peixe. O principal objectivo foi explorar de que forma estes molhos poderiam ter sido produzidos em grande escala no mundo romano, particularmente nos grandes tanques de processamento de peixe, conhecidos como cetariae, existentes em Tróia.

Situada numa península na foz do rio Sado, em frente à cidade de Setúbal, Tróia foi um dos maiores centros de transformação de pescado do mundo romano. As suas numerosas oficinas e extensos conjuntos de tanques testemunham uma indústria que funcionou durante vários séculos, produzindo peixe salgado e molhos de peixe destinados ao consumo e ao comércio em todo o Império Romano.

A realização das experiências em Tróia permitiu reproduzir um aspecto particularmente importante da produção antiga: as condições climáticas naturais do local durante os meses de Verão.


Embora as experiências tenham sido realizadas em recipientes de aço inoxidável, em vez dos tanques originais de alvenaria romana, os ingredientes, as proporções e os procedimentos utilizados foram orientados pela documentação histórica.

As experiências de 2024

As experiências tiveram início a 25 de Maio de 2024, utilizando sardinhas e sal marinho. Foram preparados três lotes iniciais, seguindo as proporções derivadas da receita da Bitínia.

Cada lote continha as mesmas quantidades iniciais de peixe e sal, mas foram adoptadas diferentes abordagens relativamente à adição de líquidos. Os recipientes foram expostos às temperaturas naturais do Verão em Tróia, sendo o seu conteúdo mexido regularmente.

A primeira preparação continha apenas sardinhas e sal, sem qualquer adição de líquido. A segunda seguiu as mesmas proporções iniciais, mas foi adicionada salmoura durante o processo. A terceira também começou com sardinhas e sal, tendo sido introduzida água após o período inicial de preparação.

Estas variações permitiram observar de que forma a presença de líquidos adicionais influenciava a transformação do peixe.

 

À medida que as experiências avançavam, as misturas evoluíam de formas diferentes. Algumas mantiveram uma consistência espessa, com pedaços de peixe ainda visíveis, enquanto outras se tornaram progressivamente mais líquidas, à medida que os tecidos do peixe se decompunham.

As preparações foram observadas regularmente, tendo sido registadas alterações na consistência, no aspecto e nos níveis de líquido.

As experiências levantaram também questões relacionadas com a evaporação, um factor importante no estudo dos grandes tanques romanos de processamento de peixe.

Embora as receitas antigas façam referência a recipientes expostos ao sol, não esclarecem de que forma estes eram protegidos, nem se eram adicionados líquidos para compensar a evaporação.

Em Tróia, a evaporação pareceu ser limitada em algumas das preparações, enquanto as diferentes quantidades de líquido adicionado tiveram uma influência perceptível na sua consistência.

As receitas antigas

A metodologia baseou-se principalmente na segunda de duas receitas de molho de peixe preservadas na Geoponika, uma compilação agrícola bizantina datada do século X d.C.

Embora compilada durante o período bizantino, a Geoponika reuniu conhecimentos agrícolas provenientes de fontes gregas e romanas muito anteriores, algumas das quais se perderam entretanto.

Estas receitas constituem, por isso, testemunhos valiosos de práticas que poderão ter sido familiares no mundo romano.

 

Ambas parecem descrever uma produção de escala relativamente reduzida, mas os seus princípios ajudam-nos a compreender como processos semelhantes poderiam ter sido realizados nas instalações de muito maiores dimensões encontradas em Tróia.

A Primeira Receita — Produção de Garum Geoponika, XX.46 Tradução de Andrew Dalby (2011)

O chamado liquamen é preparado da seguinte forma: colocam-se vísceras de peixe num recipiente e adiciona-se sal. Os peixes pequenos, especialmente o peixe-rei (atherina), pequenos salmonetes, bogas (picarel = Spicara maena), anchovas ou quaisquer outros peixes suficientemente pequenos, são igualmente salgados e deixados a macerar ao sol, mexendo frequentemente.

Quando o calor tiver provocado a sua transformação, o garos é obtido da seguinte maneira: introduz-se um cesto fundo, de malha apertada, no centro do recipiente que contém os peixes, permitindo que o garos escorra para o interior do cesto.

É assim que se obtém o liquamen, através da filtração pelo cesto. O resíduo dá origem ao alix.

A primeira receita descreve a preparação de liquamen, um molho de peixe líquido produzido através da salga de vísceras e pequenos peixes inteiros, incluindo peixe-rei, bogas e anchovas.

A mistura era deixada ao sol e mexida frequentemente. À medida que o peixe se decompunha gradualmente, o líquido acumulava-se no recipiente.

A receita descreve um método de extracção particularmente interessante: um cesto de malha apertada era introduzido no centro da mistura, permitindo que o líquido se acumulasse no seu interior, separando-o dos restantes sólidos.

O líquido resultante constituía o molho de peixe, enquanto o resíduo, composto por espinhas e peixe parcialmente decomposto, era conhecido como allec.

Esta receita não apresenta quantidades exactas nem tempos de produção definidos, mas preserva uma descrição importante da forma como o molho líquido poderia ser separado dos resíduos do peixe.

A presença adicional de vísceras é também significativa. As enzimas digestivas naturalmente presentes nos órgãos internos dos peixes contribuem para a decomposição das proteínas, ajudando a transformar o peixe salgado num molho líquido.

A Segunda Receita — O Método da Bitínia Geoponika, XX.46 Tradução de Andrew Dalby (2011)

Utilizem-se, de preferência, bogas pequenas ou grandes ou, na sua ausência, anchovas, carapaus, cavalas ou também alix, podendo ser utilizada uma mistura de todos estes peixes.

Coloquem-se os peixes numa tigela de padeiro, do tipo utilizado para amassar pão. Para cada modius de peixe, misturem-se 1,1 litros de sal, amassando bem para que o sal fique uniformemente distribuído.

Depois de deixar repousar durante a noite, transfira-se a mistura para um recipiente de barro e deixe-se destapada ao sol durante dois ou três meses, mexendo ocasionalmente com um pau.

Em seguida, recolha-se [o líquido?], tape-se e guarde-se.

Algumas pessoas adicionam 1,1 litros de vinho envelhecido por cada 550ml de peixe.

Ao contrário da primeira receita, esta apresenta proporções específicas de peixe e sal, expressas em unidades romanas de volume. A receita indica duas pintas italianas de sal por cada modius de peixe. A interpretação destas antigas unidades de medida permite estabelecer uma proporção aproximada de oito partes de peixe para uma parte de sal, em volume. Esta característica tornou a receita particularmente útil para as nossas experiências, uma vez que permitiu aumentar as quantidades, mantendo as proporções descritas no texto antigo. A receita menciona também a adição de vinho envelhecido, embora não esclareça em que fase do processo este era introduzido. Este detalhe revelou-se particularmente relevante para as nossas experiências.

A segunda receita descreve um método atribuído aos habitantes da Bitínia, uma antiga região do noroeste da Ásia Menor, situada no território da actual Turquia. Recomenda a utilização de bogas ou, em alternativa, anchovas, carapaus, cavalas ou uma mistura de peixes adequados. Os peixes eram cuidadosamente misturados com sal e deixados a repousar durante a noite, antes de serem transferidos para um recipiente de barro. A mistura era depois exposta ao sol durante dois ou três meses, sendo mexida ocasionalmente. Quando o processo terminava, o molho líquido era recolhido e armazenado.

A Extracção do Garum

Após aproximadamente dois meses, as primeiras preparações foram submetidas a uma extracção inicial de molho de peixe.
Seguindo o método descrito na primeira receita da Geoponika, foi introduzido um cesto na mistura de peixe, permitindo recolher o líquido e deixar para trás o resíduo mais espesso.
O molho extraído foi posteriormente filtrado, de forma a separar o garum líquido dos restantes sólidos.
Este procedimento revelou-se particularmente interessante por combinar duas descrições antigas distintas: as proporções e o método de preparação da receita da Bitínia e a técnica de extracção descrita na primeira receita.
O material de peixe remanescente proporcionou também uma oportunidade para explorar outro aspecto da produção antiga de molhos de peixe: a possibilidade de obter novos molhos através da adição de líquidos após a primeira extracção.

A escolha do peixe

As antigas receitas de molho de peixe referem frequentemente a utilização de peixes pequenos, muitas vezes combinando várias espécies em vez de recorrer apenas a uma.

Isto sugere que a composição dos molhos poderia depender, em grande medida, das espécies disponíveis nas capturas locais.

As evidências arqueológicas de Tróia indicam que a sardinha era uma das principais espécies processadas naquele local.

Por esse motivo, seleccionámos a sardinha (Sardina pilchardus) como ingrediente principal das nossas experiências.

 

A utilização de sardinha permitiu também explorar a transformação de um peixe que continua profundamente associado às tradições piscatórias de Setúbal e da costa atlântica portuguesa.

Vinho, Salmoura e Diferentes Preparações

A adição de vinho ao molho de peixe é mencionada em fontes antigas, incluindo a receita da Bitínia. No entanto, os textos que chegaram até aos nossos dias nem sempre esclarecem se o vinho era introduzido no início da produção, durante a transformação do peixe ou depois da extracção do molho.
Outras evidências históricas sugerem que os molhos de peixe poderiam ser combinados com diferentes líquidos, incluindo vinho, durante a preparação ou na sua utilização posterior. Por esse motivo, explorámos diversas variações.
Algumas preparações foram mantidas sem novas adições, enquanto outras foram combinadas com salmoura ou vinho. Uma das preparações resultou da combinação de partes iguais de garum e vinho, dando origem a um molho inspirado na antiga associação entre molhos de peixe e vinho.
Outras preparações envolveram a adição de salmoura ou foram deixadas a evoluir durante períodos mais prolongados. O terceiro lote original, ao qual tinha sido adicionada água, permaneceu em Tróia para além do período inicial de dois meses, permitindo que a sua transformação continuasse sob as condições naturais do local.
Estas diferentes abordagens deram origem a uma série de preparações de garum, cada uma reflectindo uma interpretação particular dos métodos e possibilidades sugeridos pelas fontes antigas.

Compreender o processo

A transformação do peixe salgado em garum resulta, em grande medida, da actividade enzimática.

As enzimas naturalmente presentes no peixe, particularmente nos seus órgãos digestivos, decompõem progressivamente as proteínas em compostos mais pequenos, incluindo péptidos e aminoácidos.

Este processo, conhecido como autólise, contribui para o desenvolvimento do molho líquido e do seu característico sabor intenso e umami.

O sal ajuda a conservar a mistura e influencia a actividade das enzimas e dos microrganismos, enquanto a temperatura e o tempo afectam a velocidade a que o peixe se decompõe.

Os Romanos não possuíam o conhecimento moderno que temos destes processos bioquímicos, mas os seus métodos revelam um conhecimento prático dos efeitos do sal, do calor e do tempo sobre o peixe.

Ao seguir as instruções antigas nas condições de Verão de Tróia, foi possível observar directamente estas transformações.

O Garum de Tróia

As experiências realizadas em 2024 deram origem a vários molhos de peixe distintos, produzidos a partir de sardinhas e sal, com variações que envolveram a utilização de água, salmoura, vinho e diferentes tempos de maturação.

Estas experiências proporcionaram uma oportunidade para explorar de que forma ingredientes relativamente simples poderiam ser transformados através de processos descritos em fontes que remontam à Antiguidade.

O objectivo não foi demonstrar que tínhamos reproduzido exactamente o garum consumido pelos Romanos. As evidências que chegaram até aos nossos dias não permitem estabelecer essa certeza.

Em vez disso, as experiências ofereceram uma forma prática de investigar os antigos métodos de produção e compreender algumas das decisões que os produtores romanos de molhos de peixe poderão ter enfrentado.

 

Os molhos resultantes são o produto destas experiências, realizadas no sítio arqueológico de Tróia, onde a transformação de pescado foi, em tempos, uma das mais importantes indústrias da Lusitânia romana.

Representam uma ligação entre as fontes escritas da Antiguidade, a investigação arqueológica e a exploração contínua de uma tradição alimentar que sobreviveu, sob diferentes formas, durante mais de dois mil anos.

Bibliografia

Comis, L. e Re, C. (2009). ‘The archaeology of taste: Gargilius Martialis’s Garum’. euroREA, 6, pp. 33–38.

Dalby, A. (trad.) (2011). Geoponika: Farm Work: A Modern Translation of the Roman and Byzantine Farming Handbook. Totnes: Prospect Books.

Driard, C. (2014). ‘Les sauces de poisson dans l’ouest de la province romaine de Lyonnaise : réflexions sur l’élaboration et la nature des produits’. In E. Botte e V. Leitch (eds.), Fish & Ships: Production et commerce des salsamenta durant l’Antiquité. Bibliothèque d’Archéologie Méditerranéenne et Africaine, 17, pp. 47–60.

Grainger, S. (2021). The Story of Garum: Fermented Fish Sauce and Salted Fish in the Ancient World. Abingdon: Routledge.

Klomklao, S., Benjakul, S., Visessanguan, W., Kishimura, H. e Simpson, B. K. (2006). ‘Effects of the addition of spleen of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) on the liquefaction and characteristics of fish sauce made from sardine (Sardinella gibbosa)’. Food Chemistry, 98(3), pp. 440–452.

Texto baseado na metodologia experimental preparada por Sally Grainger em Abril de 2024 e nas experiências de produção de molho de peixe realizadas em Tróia durante o ano de 2024.